“Un traductor sin conciencia histórica es un traductor mutilado, prisionero de su propia representación de la traducción y de aquellas representaciones dadas por los ‘discursos sociales’ del momento”.
Berman, A. (1995): Pour une critique des traductions: John Donne, Paris: Gallimard.
La conciencia histórica que debe tener un profesional de la traducción es esencial para su práctica traductiva, así como la escritura de la historia de la traducción es importante para la visibilización de los profesionales de la traducción y la interpretación. En consecuencia, dejar por escrito los momentos que ha vivido la ACTTI desde sus orígenes hasta el momento actual, es precisamente articularnos con esa consciencia histórica que nos es necesaria y que permite dar continuidad a la intención primera de la Asociación, que ha sido buscar el mejoramiento continuo de sus asociados en el aspecto laboral, ético y ontológico.
El 29 de octubre de 1998 se llevó a cabo el lanzamiento de la ACTI (Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes), en una maravillosa celebración. Sus fundadores, Gabriela Bocanete, Ramiro Arango, Jeannette Insignares, Maja Hempenius, Ana María Salvetti y Patricia Salamanca, unieron esfuerzos para crear esta asociación, cuyos objetivos iniciales eran:
- «promover el reconocimiento de la actividad de la traducción;
- definir y velar por el mantenimiento de normas en las áreas de ética, prácticas comerciales y competencia lingüística;
- fomentar la actualización del traductor y del intérprete;
- buscar la integración y el apoyo mutuo entre traductores e intérpretes,
- ofrecer un medio de representación gremial ante terceros; y
- auspiciar el intercambio con asociaciones que persigan objetivos afines».
Para el lanzamiento al público, celebramos con una cena rumana que tuvo lugar en la sede de la Secretaría del Convenio Andrés Bello (SECAB). La cena fue presidida por el embajador de Rumania y altos funcionarios de la SECAB.
En este año reflexionamos sobre cómo nos soñábamos la ACTI y esto nos llevó a redactar un código de ética del traductor. Los siguientes aspectos nos motivaron a hacerlo:
- La falta de una carrera de Traducción e Interpretación en Colombia.
- El NO reconocimiento de la Traducción e Interpretación como profesión.
- La carencia de instancias que regularan la actividad de la Traducción y la Interpretación.
- La informalidad del mercado – cualquiera que cree hablar otro idioma se cree traductor.
- El poco reconocimiento de la importancia de la Traducción que siempre está en la base de la economía de los países (sin traducción no hay intercambio comercial, cultural o tecnológico).
Así, lanzamos el Código de Ética del Traductor, que fue presentado por la abogada, periodista y docente María Teresa Herrán y aprovechamos para presentar al público la página web de la ACTI.
Como uno de los principales objetivos era y sigue siendo estrechar lazos con organizaciones y asociaciones afines, la ACTI adhiere como miembro observador a FIT LatAm, creada en 2003 bajo el nombre de Centro Regional de América Latina de la FIT al firmar la Declaración de Voluntades.
La ACTI participa en la creación del Comité 218 Lenguaje y Terminología del Instituto Colombiano de Normas Técnicas Colombianas (ICONTEC). Este Comité es un comité espejo del Comité 37 de la ISO y se encarga de la normalización de las descripciones, recursos, tecnologías y servicios relativos a la terminología, la traducción, la interpretación y otras actividades relacionadas con el lenguaje en la sociedad de información multilingüe.
Desde entonces, la ACTTI ha sido un miembro activo en este comité, preocupado en que Colombia adopte normas que ayuden a la aplicación de las buenas prácticas de nuestra profesión.
En este año, la Asociación incluyó a los terminólogos, quienes hacen un trabajo especializado de curaduría a los términos que se utilizan en diferentes campos de la ciencia, del saber y de la industria. Por ello cambió su nombre a Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI). Esto motivo a que hiciéramos también un cambio de imagen corporativa a través de un nuevo logo y una nueva página web.
En el Congreso de Brisbane, Australia de la FIT, la ACTTI es aceptada como Miembro Pleno de la Federación Internacional de Traductores (FIT).
Se crea ALITRAL (Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria) conformada por la AATI, de Argentina, ACTTI, de Colombia, ACE Traductores, de España, AMETLI, de México, y recientemente, ABRATES, de Brasil.
Se crean un convenio con Woolf University, una universidad totalmente digital que ofrece a los miembros de la ACTTI cursos personalizados a nuestras necesidades.
La ACTTI creó diferentes secciones con el fin de que sus miembros se especialicen aún más. Contamos con las siguientes secciones: Traducción jurídica y T&IO, Terminología y traducción técnico-científica, Traducción económica y financiera, Traducción intercultural y lenguas originarias, Interpretación y Traducción literaria.
Miembros honorarios Martha Pulido, John Jairo Giraldo e Iliana Auverana.
Alianza con el International Authors Forum, la Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales de Costa Rica (ANTIO) y la Asociación Colombiana de Correctores de Estilo (CORRECTA).
Creación de la sección de Traducción audiovisual.
Se forma la alianza con Tremédica.
Lanzamiento de la revista Barbárika de ACTTI Literaria.
