N°: M068
PERFIL PROFESIONAL
Traductor médico de inglés a español y odontólogo con experiencia clínica y una sólida formación en ciencias médicas y de la salud. Profesional bilingüe con dominio nativo del español y C1 del inglés que ofrece servicios de traducción, revisión, edición y redacción en el sector médico-sanitario.
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
- Odontología
- Medicina oral
- Investigación clínica y farmacéutica
- Productos sanitarios / dispositivos médicos
- Revisión y corrección de estilo
FORMACIÓN ACADÉMICA
- Odontólogo, Universidad de Carabobo, 2016 (Convalidado por el Ministerio de Educación de Colombia)
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
- Área 1: Investigación clínica
- Área 2: Productos sanitarios / dispositivos médico-odontológicos
- Área 3: Salud bucodental
- Área 4: Artículos y publicaciones de divulgación científica
DESARROLLO PROFESIONAL
- Especialización en traducción médica, AulaSic, 2022-2023
- Habilitación de servicios odontológicos, Universidad de Antioquia, 2022
- Curso de especialización en traducción médica (AulaSic).
- Curso de programación con énfasis en desarrollo de aplicaciones móviles (Universidad de Antioquia).
- Curso de habilitación de servicios odontológicos (Universidad de Antioquia).
- Curso de formulación y gestión de proyectos (ACTTI).
- Curso de claves para entender, sistematizar, traducir y redactar textos de salud pública (Tremédica).
PUBLICACIONES
- Artículo: Culturally competent care for LEP patients (https://www.aegisdentalnetwork.com/id/2023/10/culturally-competent-care-for-lep-patients)
- Artículo: The importance of multilingual communication practices in Dentistry (https://www.dentaleconomics.com/practice/article/14302242/the-importance-of-multilingual-communication-strategies-in-dentistry)
- Artículo: Relación de factores sistémicos, emocionales y clínicos con la alteración de la tensión arterial durante la odontectomía (aprobado y en espera de publicación en la revista ODOUS Científica para el segundo semestre de 2024)
- Blog personal sobre traducción odontológica: https://dentalanguage.com/es/teethtalk-blog